1 00:00:40,361 --> 00:00:44,752 Charlie Chan en de Drakenkoningin 2 00:02:17,753 --> 00:02:19,393 HAWAÏ 3 00:02:23,394 --> 00:02:25,762 IN HET VERLEDEN 4 00:02:28,763 --> 00:02:31,857 �Er is iets dat u niet begrijpt, chef. 5 00:02:31,858 --> 00:02:35,017 Omdat meneer Chan binnen is Wordt het hier vanavond genoemd? 6 00:02:35,018 --> 00:02:38,421 Dit zou zelfs voor u duidelijk moeten zijn jouw gestoorde geest, Brian. 7 00:02:38.422 --> 00:02:40.242 Je kent die dood Mijn man was er niet één 8 00:02:40,243 --> 00:02:43,387 zelfmoord, maar... moord! 9 00:02:43,388 --> 00:02:45,115 - De moord? - Precies. 10 00:02:45,116 --> 00:02:47,019 En jullie zijn allemaal verdachten. 11 00:02:47,020 --> 00:02:49,566 Niemand mag dit huis eerder verlaten Charlie Chan arriveert. 12 00:02:49,567 --> 00:02:53,772 Je kunt zeggen wat je hoofd wil. Maar ik neem het niet omdat. 13 00:02:59,750 --> 00:03:06,622 Tegenspraak. haastige exit is externe manifestatie van schuld. 14 00:03:07,623 --> 00:03:10,308 Nummer één zoon bij mij zoals gewoonlijk. 15 00:03:10,309 --> 00:03:11,903 Hallo allemaal. 16 00:03:11,904 --> 00:03:15,903 Meneer Chan. Geloof je echt? mijn vader is vermoord? 17 00:03:15,904 --> 00:03:19,559 Het bewijs van een gesprek met de detective met een stem zo helder als 18 00:03:19,560 --> 00:03:22,368 een moordenaar maken een bekentenis 19 00:03:22,369 --> 00:03:27,528 Volgens mij is dit A als je de 20 00:03:27,529 --> 00:03:30,240 Charlie Chan. 21 00:03:33,241 --> 00:03:36,144 De drakenkoningin veroordeeld voor Lupowitz dood. 22 00:03:36,145 --> 00:03:40,369 Chan opgelost door de aanwijzingen op een vork en een kopje thee. 23 00:03:47,370 --> 00:03:49,712 SAN FRANCISCO 24 00:03:50,713 --> 00:03:52,871 MOMENTEEL 25 00:04:30,872 --> 00:04:33,653 KILLER EXCENTRISCH slaat opnieuw toe 26 00:04:53,937 --> 00:04:57,937 begrafenis doos BERNIE 27 00:05:24,654 --> 00:05:26,967 Wat ben je aan het doen in mijn keuken? 28 00:05:26,968 --> 00:05:29,463 Ik werk hier mevrouw Dangers. 29 00:05:29,464 --> 00:05:31,264 Je zou een geest kunnen zijn. 30 00:05:31,265 --> 00:05:33,656 Ik ben geen geest, mevrouw. Gevaren. 31 00:05:33,657 --> 00:05:36,720 Ik ben de butler en de huishoudster. 32 00:05:36,721 --> 00:05:38,906 Ik ga nu naar mevrouw Lupowitz. 33 00:05:51,907 --> 00:05:57,009 Vandaag is het de verjaardag van de dood van mijn man. 34 00:05:57,010 --> 00:06:00,889 Dood? Je kunt het horen. 35 00:06:00,890 --> 00:06:04,077 iemand die uitslaapt dit kwartaal. 36 00:06:04,078 --> 00:06:06,581 En je vindt die persoon niet leuk ik op de een of andere manier. 37 00:06:06,582 --> 00:06:09,381 Geen zin, mevrouw. Gevaren. Hij is mijn kleinzoon. 38 00:06:09,382 --> 00:06:12,686 Ik woon hier sinds ik een kind was. 39 00:06:12,687 --> 00:06:14,693 Sinds hij wees was. 40 00:06:15,694 --> 00:06:18,691 Goedemorgen, liefje. Ik ben Cordelia, zijn vriendin. 41 00:06:18,692 --> 00:06:20,764 Die een zoet ontwaken wenst. 42 00:06:20,765 --> 00:06:24,092 Vergeet niet. ze ontbreken alleen drie dagen tot onze bruiloft. 43 00:06:24,093 --> 00:06:26,580 Verhogen zal beter zijn en ga aan het werk. 44 00:06:26,581 --> 00:06:30,493 Om rechercheur te worden net zo goed als zijn grootvader Chan. 45 00:06:32,022 --> 00:06:35,022 Universiteit van Shanghai Yeshiva Universiteit 46 00:06:36,494 --> 00:06:40,590 Toen mijn dochter en mooi uw partner overlijdt... 47 00:06:40,591 --> 00:06:42,661 Dood? 48 00:06:43,662 --> 00:06:46,222 Bij een auto-ongeluk. 49 00:06:46,223 --> 00:06:47,941 Het was een vloek. 50 00:06:47,942 --> 00:06:49,965 De vloek van de Drakenkoningin. 51 00:06:49,966 --> 00:06:52,637 Geen zin, mevrouw. Gevaren. Ik niet Ik geloof in de vloek die... 52 00:06:52,638 --> 00:06:54,157 domme vrouw 53 00:06:54,158 --> 00:06:56,701 - Geloof je niet? - Nee! 54 00:06:57,302 --> 00:06:59,142 Wees voorzichtig. 55 00:07:01,543 --> 00:07:03,558 Nu ga ik het ontbijt serveren. 56 00:07:32,559 --> 00:07:36,289 O. Gillespie. Goedemorgen. ik... 57 00:07:40,290 --> 00:07:44,548 Goedemorgen Bernie. Ik hoop dat alles in orde is. 58 00:07:46,200 --> 00:07:50,292 Bernie. Dit alles is te veel voor mij. 59 00:07:50,293 --> 00:07:55,884 Allereerst hebben we een kleinzoon die half Chinees en half Joods is. 60 00:07:55,885 --> 00:07:57,820 En dat gaat trouwen met a jongeman belde... 61 00:07:57,821 --> 00:08:01,829 Cordelia Farenington III Hij is noch Joods, noch Chinees. 62 00:08:01,830 --> 00:08:06,660 Maar dit is niet het probleem. Het probleem is dat zijn grootvader... 63 00:08:06,661 --> 00:08:10,892 vader is...Charlie Chan! Weet je nog? 64 00:08:10,893 --> 00:08:14,170 Hij was het die ontdekte zijn moord. 65 00:08:14,171 --> 00:08:16,970 Al. En ik vergat dat het meer... 66 00:08:16,971 --> 00:08:19,659 - Dood. - Dood? 67 00:08:19,660 --> 00:08:23,594 Niet nu! Mme. Gevaren. 68 00:08:24,595 --> 00:08:29,545 Hoe het ook zij. Charlie Chan zal naar San Francisco komen 69 00:08:29,546 --> 00:08:32,337 samenwerken met de politie in een belangrijke zaak. 70 00:08:32,338 --> 00:08:36,017 Waar ik het meest bang voor was, gebeurde. 71 00:08:36,018 --> 00:08:40,913 Onze kleinzoon, de laatste Lupowitz Hij besloot detective te worden, zoals... 72 00:08:40,914 --> 00:08:44,024 Charlie Chan! 73 00:08:44,025 --> 00:08:47,130 O Bernie. Ik heb je nodig. 74 00:08:47,131 --> 00:08:49,910 Mijn liefde. Ik heb je zo hard nodig. 75 00:08:49,911 --> 00:08:53,594 Mijn God Bernie, dat ik ben aangekomen? 76 00:08:54,595 --> 00:08:58,293 - Nu? - Niet nu! 77 00:09:06,294 --> 00:09:07,750 "Aloha." 78 00:09:14,751 --> 00:09:18,411 Dit is de tweede mededeling. Optillen of te laat op het werk komen. 79 00:09:18,412 --> 00:09:20,502 En nu het schema voor vandaag. 80 00:09:20,594 --> 00:09:23,230 Probeer hun nieuwe kostuums. Je grootvader Chan krijgt... 81 00:09:23,231 --> 00:09:26,092 als het nieuws arriveert. Trouwringen kopen. 82 00:09:26,093 --> 00:09:28,452 En betaal je inschrijving de twee universiteiten. 83 00:09:28,453 --> 00:09:30,409 lieve goed. 84 00:09:32,410 --> 00:09:33,994 Dank u, mevrouw Dangers. 85 00:09:33,995 --> 00:09:38,017 Drink niet. laat mij de smaak ervoor. 86 00:09:43,018 --> 00:09:45,475 Wat is er gebeurd? 87 00:09:45,476 --> 00:09:47,190 Het is te warm! 88 00:09:56,191 --> 00:09:58,438 Vertel het aan mevrouw Lupowitz. 89 00:09:58,439 --> 00:10:01,310 Gillespie. mijn kleinzoon jouw ochtendkoffie met mij. 90 00:10:01,311 --> 00:10:03,395 Zou je het erg vinden om te zetten bestek voor nog één? 91 00:10:03,396 --> 00:10:06,433 - Je eet hier nooit. - Hij gaat eten. 92 00:10:06,434 --> 00:10:09,550 Hij gaat eten. plaats door hem gedekt? 93 00:10:09,552 --> 00:10:12,620 Ja. Mevrouw Lupowitz. 94 00:10:54,204 --> 00:10:56,172 En zo verder. 95 00:11:00,173 --> 00:11:03,366 Dit is de derde en laatste waarschuwing. ook al lieg je... 96 00:11:03,367 --> 00:11:05,407 Ik wil een plek nu. 97 00:11:05,419 --> 00:11:08,720 - Ik had meer dan genoeg tijd... - Het is oké, liefje. 98 00:11:09,723 --> 00:11:12,227 Gillespie. 99 00:11:13,228 --> 00:11:16,002 U kunt beginnen met het serveren van koffie als je er klaar voor bent. 100 00:11:16,003 --> 00:11:19,648 - Ben jij dat? - Ja, dat is alles. 101 00:11:19,649 --> 00:11:22,232 Niets meer? 102 00:11:22,233 --> 00:11:25,936 -Niets. - Weet je het zeker? 103 00:11:25,937 --> 00:11:28,352 Dat is alles, Gillespie. 104 00:11:44,353 --> 00:11:47,416 Hier is ze lief. Goedemorgen, liefje. 105 00:11:47,417 --> 00:11:49,909 - Goedemorgen oma. - Goedemorgen opa 106 00:11:49,910 --> 00:11:52,266 - Tot ziens. - Hoe? 107 00:11:52,267 --> 00:11:55,162 Is dat niet een kus van mijn kleinzoon? 108 00:11:55,163 --> 00:11:56,859 Het spijt me, mijn grootmoeder. 109 00:12:02,860 --> 00:12:06,079 - Ga je koffie met mij drinken? - Je weet dat ik graag punctueel ben op kantoor. 110 00:12:06,080 --> 00:12:07,927 Dat kan niet wachten een uur, het kantoor? 111 00:12:07,928 --> 00:12:09,537 - Oma. - Het is hier veel beter. 112 00:12:09,538 --> 00:12:12,367 Ik zal mevrouw vertellen wat de gevaren zijn van het bereiden ervan ham en eieren. 113 00:12:12,368 --> 00:12:14,023 Zoals je wilt. 114 00:12:15,024 --> 00:12:17,004 Kijk. Andere soorten moorden Gek 115 00:12:17,005 --> 00:12:19,100 - Ja, ik weet het. - Luister hiernaar... 116 00:12:19.101 --> 00:12:21.543 "Het slachtoffer werd ontdekt in het laatste uur van de nacht 117 00:12:21,544 --> 00:12:25,383 bij een plaatselijk gezondheidsinstituut. Het lichaam was in twee lagen gewikkeld... 118 00:12:25,384 --> 00:12:30,241 dikke aluminiumfolie. 119 00:12:30,242 --> 00:12:34,517 Hij kwam een enorme tegen rit die door je hart loopt. 120 00:12:34,518 --> 00:12:37,704 Hoe verschrikkelijk. De moordenaar Ze moeten gek zijn. 121 00:12:37,705 --> 00:12:39,368 Het moet zo zijn. 122 00:12:39,369 --> 00:12:42,375 Het geluk komt Chan grootvader om de zaak aan te nemen. 123 00:12:42,376 --> 00:12:44,773 Ik vind het zo leuk werk met hem samen. 124 00:12:44,774 --> 00:12:47,805 Mijn liefste. Niet zoals wanneer vertel het mij. 125 00:12:53,806 --> 00:12:56,475 Omdat je zo wilt zijn je grootvader Chan? 126 00:12:56,476 --> 00:12:59,738 Zijn grootvader Bernie liet een ananasplantages... 127 00:12:59,739 --> 00:13:02,212 dat de helft van Hawaï beslaat. 128 00:13:02,213 --> 00:13:04,864 Wees een ananasproducent. 129 00:13:04,865 --> 00:13:07,504 Ananassen zijn zoet en Ze zijn niet gevaarlijk. 130 00:13:07,505 --> 00:13:10,401 Zoals deze boosdoeners en criminelen rond Charlie Chan. 131 00:13:10,402 --> 00:13:12,536 Dus ik wil niet jij bent een detective. 132 00:13:12,537 --> 00:13:14,433 Ananassen interesseren mij niet. 133 00:13:14,434 --> 00:13:18,947 Je grootmoeder weet wat het beste is en veiliger voor jou, mijn kleinzoon. 134 00:13:18,948 --> 00:13:20,918 Rechercheur zijn is iets dat Ik neem bloed. 135 00:13:20,919 --> 00:13:22,678 Midden in zijn bloed. 136 00:13:22,679 --> 00:13:27,478 Zeg dat niet, oma. weet je Ik hou van beide. 137 00:13:27,479 --> 00:13:31,353 En nu mijn grootvader bijkomt San Francisco, probeer bij haar te wonen. 138 00:13:33,354 --> 00:13:35,752 Je wilt mij knippen, mijn liefste? 139 00:13:35,753 --> 00:13:38,848 Ik weet wat je van mijn capaciteiten vindt, maar ik ben van plan om door te gaan... 140 00:13:38,849 --> 00:13:41,695 - De Chans-dynastie. - De Chans-dynastie? 141 00:13:41,696 --> 00:13:44,986 Maak je geen zorgen. Ik weet hoe zorg voor mezelf. 142 00:13:45,987 --> 00:13:49,035 - Je hebt gelijk, lieverd. - Met mij gaat het prima. 143 00:13:49,036 --> 00:13:50,754 - Weet je het zeker? - Ja. 144 00:13:54,755 --> 00:13:57,240 Het is oké. 145 00:14:03,241 --> 00:14:05,920 Oh. Het ontbijt. 146 00:14:06,921 --> 00:14:09,215 - Bedankt Gillespie. - Een beetje suiker. 147 00:14:09,216 --> 00:14:10,794 Suiker! 148 00:14:12,795 --> 00:14:15,345 Met opzet. Vandaag het hoofd van De politie zal mij meenemen om daar te komen... 149 00:14:15,346 --> 00:14:17,677 de helikopter met opa. Waarom sluit je je niet bij mij aan? 150 00:14:17,678 --> 00:14:20,109 We zullen zien. We zullen zien. 151 00:14:20.110 --> 00:14:23.079 Aha. Hun eieren. 152 00:14:28,080 --> 00:14:30,399 Bedankt, bedankt Gillespie. 153 00:14:30,400 --> 00:14:32,823 Hij weet niet dat hij een limiet heeft de snelheid op tafel? 154 00:14:32,824 --> 00:14:36,381 - Sojasaus, oma. - Soja-eieren? 155 00:14:39,382 --> 00:14:41,409 Hier is het. 156 00:14:48,410 --> 00:14:50,560 Gillespie, Gillespie. 157 00:14:50,561 --> 00:14:53,498 Ik denk dat dat niet het geval is We zijn klaar met het eten van de eieren. 158 00:15:11,499 --> 00:15:14,732 KILLER EXCENTRISCH slaat opnieuw toe 159 00:15:18,733 --> 00:15:20,624 - Goedemorgen Stefan. - Ik hoop dat je... 160 00:15:20,625 --> 00:15:23,266 en zijn mooie grootmoeder gevonden Dit is een mooie ochtend, meneer. 161 00:15:23,267 --> 00:15:25,239 Ja, heel goed. Bedankt. 162 00:15:32.240 --> 00:15:34.748 -O, Cordelia. - Lezen! 163 00:15:34,749 --> 00:15:36,845 Stop de auto Stefan, Ze is mijn verloofde. 164 00:15:36,846 --> 00:15:40,209 Cordelia. Stop Stefan. 165 00:15:40,210 --> 00:15:42,786 - Cordelia. - Lezen! 166 00:15:42,787 --> 00:15:43,871 Cordelia. 167 00:15:43,872 --> 00:15:46,277 Wees voorzichtig lieverd, Maak het paard niet bang. 168 00:15:46,278 --> 00:15:49,149 Maak je geen zorgen, lieverd. Ik hou van dieren. 169 00:15:49,150 --> 00:15:51,048 was hij gewond? 170 00:15:52,049 --> 00:15:53,500 Liefde, zorg. 171 00:16:04,501 --> 00:16:06,294 - Ik houd van je. - Gaat het? 172 00:16:06,295 --> 00:16:08,451 Ja. Ze zijn voor je oma. 173 00:16:08,452 --> 00:16:10,268 Ik heb het gesneden mijn tuin 174 00:16:10,269 --> 00:16:12,755 Ze zijn erg mooi. Ze zal het geweldig vinden. 175 00:16:12,756 --> 00:16:14,703 Ja. Het is het minste Ik kan het. 176 00:16:14,704 --> 00:16:18,015 Ze helpt ons voorbereidingen voor bruiloften. 177 00:16:18,016 --> 00:16:21,823 Met opzet. papa en mama Ze belden vanmorgen en zeiden... 178 00:16:21,824 --> 00:16:23,346 die er niet bij kunnen zijn het huwelijk. 179 00:16:23,347 --> 00:16:27,273 Ze doen het zo goed in Albanië Het leek mij om daar nog wat langer te blijven. 180 00:16:27,274 --> 00:16:29,783 Wauw, dat is goed. 181 00:16:29,784 --> 00:16:31,367 - Schat. - Zeg eens. 182 00:16:31,368 --> 00:16:33,328 Zeker, dat wil je met mij trouwen? 183 00:16:33,329 --> 00:16:36,359 Natuurlijk ja. "waarom" zeg het? 184 00:16:36,360 --> 00:16:37,687 Lees. 185 00:16:37,688 --> 00:16:42,014 Je kunt beter zijn zonder mij. Je bent jong en mooi en... 186 00:16:42,015 --> 00:16:44,301 gratis. 187 00:16:44,302 --> 00:16:49,239 Je kunt mannen ontmoeten aantrekkelijk, intelligent en zelfverzekerd. 188 00:16:49,240 --> 00:16:53,038 Ik wil geen slimme mannen en zeker van zichzelf. 189 00:16:53,039 --> 00:16:54,509 Ik hou van je. 190 00:17:17,010 --> 00:17:21,380 Breng bloemen mee voor oma, Ik zal ze in het water leggen. 191 00:18:05,381 --> 00:18:08,451 Stefan. Ik ga met de tram naar kantoor. 192 00:18:08,452 --> 00:18:10,162 Weet je zeker dat dat zo is beter, meneer? 193 00:18:10.163 --> 00:18:13.378 Je weet wat je grootmoeder denkt openbaar vervoer. 194 00:18:13,379 --> 00:18:16,746 Ze maakt zich te veel zorgen. Ik ben geen baby, ik ben een man. 195 00:18:16,747 --> 00:18:20,654 Een rechercheur. Ik heb hier geen geld. Leen mij een dollar. 196 00:18:20,655 --> 00:18:23,594 Ja meneer. 197 00:18:23,595 --> 00:18:25,875 Zeg oma nee zorgen. 198 00:18:59,876 --> 00:19:02,965 - Je vindt het leuk om opheldering te geven, toch? - Ja. 199 00:19:13,966 --> 00:19:16,010 - Goedemorgen, Juan. - Goedemorgen, Lee. 200 00:19:16,011 --> 00:19:18,585 U moet de voortent uitladen. de zon De koopwaar is bedorven. 201 00:19:18,586 --> 00:19:21,452 Nu is het niet meer nodig. 202 00:19:21,453 --> 00:19:24,620 - Wat is hij aan het doen? - Pardon. 203 00:19:24,621 --> 00:19:26,774 Ik zou er heel graag een willen glas ijswater. 204 00:19:30,775 --> 00:19:32,667 Tot ziens, Johannes. 205 00:19:32,668 --> 00:19:34,693 Ik bel de politie. Wie gelooft dat... 206 00:19:34,694 --> 00:19:37,411 - Ik was het niet. Hij was het! - Laat me gaan, laat me gaan! 207 00:19:37,412 --> 00:19:38,871 Geen schaamte! 208 00:19:56,872 --> 00:19:59,197 Hulp! 209 00:20:00,198 --> 00:20:03,105 Help me! Hulp! 210 00:20:03,106 --> 00:20:06,897 Haal mij eruit! Hulp! 211 00:20:19,898 --> 00:20:22,372 - Goedemorgen, David. - Goedemorgen, George. 212 00:20:29.373 --> 00:20:31.235 Goedemorgen. 213 00:20:47,236 --> 00:20:49,971 Chan Lee Jr. De privédetectives 214 00:21:22,972 --> 00:21:24,699 Hallo. 215 00:21:49,700 --> 00:21:53,728 UW GEBROKEN VENSTER BEL... 216 00:21:53,729 --> 00:21:56,453 Ga verder in de volgende BAKSTEEN 217 00:22:06,454 --> 00:22:11,549 Glasreparatie - AL 555-7856 218 00:22:28,550 --> 00:22:31,716 Chinees-Amerikaanse KLINIEK van acupunctuur 219 00:22:42,717 --> 00:22:45,199 - Leverziekten? - Twintig. 220 00:22:45,200 --> 00:22:47,918 - Alvleesklier? - Vijftien. 221 00:22:47,919 --> 00:22:50,609 De hoofdstudie in Acupunctuur is... 222 00:22:50,610 --> 00:22:54,338 weet precies waar door de huid en 223 00:22:54,339 --> 00:22:56,940 de relatie met een bepaalde ziekte. 224 00:22:56,941 --> 00:22:59,486 In de vierde nummer één hebben we een vrouw die... 225 00:22:59,487 --> 00:23:01,298 Het wordt behandeld met een nieuwe methode. 226 00:23:01,299 --> 00:23:03,402 elektrische naalden. 227 00:23:03,403 --> 00:23:05,650 Ze is hier voer een gezichtsstimulus uit. 228 00:23:05,651 --> 00:23:08,502 Twee naalden zijn verbonden een variabele elektrische stroom... 229 00:23:08,503 --> 00:23:10,007 zeer lage spanning. 230 00:23:10,008 --> 00:23:13,974 Deze batterijen kunnen onderhouden stimulus gedurende meer dan twintig minuten. 231 00:23:15,975 --> 00:23:21,466 Laten we doorgaan. In kamer nummer drie Hij lijdt aan de zogenaamde ‘tenniselleboog’. 232 00:23:23,467 --> 00:23:25,086 O mijn God! 233 00:23:30,087 --> 00:23:33,526 Laat het hoofd met rust. Laat het hoofd met rust, alsjeblieft. 234 00:23:33,527 --> 00:23:35,766 Dit is weer een moord Excentrisch? 235 00:23:35,767 --> 00:23:40,614 Nee nee. Het is een gewone zelfmoord. Degenen die elke dag gebeuren. 236 00:23:40,615 --> 00:23:42,133 Nou, laat mij, oké? 237 00:23:42,134 --> 00:23:44,721 Omdat de politie dat niet kan nog iets oplossen? 238 00:23:44,722 --> 00:23:47,696 Het is waar dat het Charlie Chan was geroepen om aan deze zaak te werken? 239 00:23:47,697 --> 00:23:49,460 - Antwoord, baas. - Het antwoord is ja. 240 00:23:49,461 --> 00:23:51,221 Je bent ons Chief Information Officer schuldig. 241 00:23:51,222 --> 00:23:52,963 Wat moet informatie zijn? 242 00:23:52,964 --> 00:23:56,917 Wat moet informatie zijn? en wie Vertel je mij dat ik de baas ben? 243 00:23:56,918 --> 00:24:00,190 Verdomd. In plaats van dat jij mij achtervolgt en ook de gouverneur. 244 00:24:00,191 --> 00:24:03,816 Zelfs deze verdomde commissie de zekerheid dat het mij raakt. 245 00:24:03,817 --> 00:24:08,271 In de laatste nacht. de leden de PTA. Ze stonden in mijn tuin... 246 00:24:08,272 --> 00:24:11,862 - Gooi stenen naar mijn huis. - Baas, baas. 247 00:24:11,863 --> 00:24:13,755 Voor de maag. 248 00:24:13,756 --> 00:24:16,488 Denk je dat ze niet willen jagen? die verdomde moordzuchtige vreemdeling? 249 00:24:16.489 --> 00:24:18.472 Ik denk dat ik wil blijven met vrijheid? 250 00:24:18,473 --> 00:24:21,214 Ik wil hem op dezelfde manier bereiken je wilt een verklaring... 251 00:24:21,215 --> 00:24:22,903 voor hun bloedige kranten. 252 00:24:22,904 --> 00:24:25,885 Dus hier is mijn verklaring: Er valt niets te zeggen, begrepen? 253 00:24:25,886 --> 00:24:28,458 En laat mij nu met rust voor eens en altijd. 254 00:24:29,459 --> 00:24:33,337 Genoeg, genoeg. Het komt eraan! 255 00:24:39,338 --> 00:24:42,248 Mijn God. wilde barbaar 256 00:24:42,249 --> 00:24:45,990 Dit is ongelooflijk. Ik weet het niet meer doden met één schot? 257 00:24:45,991 --> 00:24:48,923 - Nee. - Nog een keer die verdomde vreemde moordenaar. 258 00:24:48,924 --> 00:24:52,959 Ze zijn niet in staat. een veroordeelde Ze werken aan moordzaken. 259 00:24:52,960 --> 00:24:55,214 Baas. Wij doen alles wij kunnen... 260 00:24:55,215 --> 00:24:56,684 Wacht even. 261 00:24:58,685 --> 00:25:01,487 Open je mond. Wijd open. 262 00:25:01,488 --> 00:25:04,846 Dit, dit. Meer openen. 263 00:25:04,847 --> 00:25:06,505 Erg goed. 264 00:25:17,506 --> 00:25:20,779 Proeven, één, twee, drie, vier, vijf. 265 00:25:20.780 --> 00:25:23.280 Dat is mijn grootvader. 266 00:25:37,463 --> 00:25:39,892 Hé vriend. Wees voorzichtig met mijn kabel. 267 00:25:47,893 --> 00:25:49,744 Wees voorzichtig met kabels microfoons. 268 00:26:01,445 --> 00:26:04,740 Grootvader. Wat leuk je te zien. Het is niet veranderd. 269 00:26:04,741 --> 00:26:08,253 Ik zeg hetzelfde over jou. 270 00:26:08,254 --> 00:26:12,269 Hulp! Ik weet niet hoe ik moet zwemmen! 271 00:26:12,270 --> 00:26:14,611 Vanaf nu zal het beter gaan Ik let op waar ik loop. 272 00:26:14,612 --> 00:26:17,987 minder deprimerend dan kijk waar hij is geweest. 273 00:26:17,988 --> 00:26:21,256 Meneer Chan. Hoe voelt het dan om met pensioen te gaan? 274 00:26:21,257 --> 00:26:24,169 Morgen wordt alles onthuld. 275 00:26:24,170 --> 00:26:26,560 Wij willen uw mening de moorden. 276 00:26:26,561 --> 00:26:27,561 Morgen. 277 00:26:27,562 --> 00:26:31,339 Laat hem alsjeblieft. Wie zijn zij jij? Een kudde dieren? 278 00:26:31,340 --> 00:26:33,152 Ik ben blij je te zien nogmaals, Chan. 279 00:26:33,153 --> 00:26:36,919 - Het gevoel is wederzijds. - Je ziet er ongelooflijk uit. 280 00:26:36,920 --> 00:26:40,417 Vriendelijke woorden worden zeer gewaardeerd. Maar ik denk dat de spiegel sneller is 281 00:26:40,418 --> 00:26:42,511 de baas 282 00:26:42,512 --> 00:26:44,894 - Geef de bestanden aan meneer Chan - Welke bestanden? 283 00:26:44,895 --> 00:26:47,333 Moorddossiers. 284 00:26:47,334 --> 00:26:50,051 Deze zaak verlaat ons iedereen zo zenuwachtig. 285 00:26:50,052 --> 00:26:53,607 - Ik wil dat je de rapporten bekijkt. - Ja, het is heel noodzakelijk.. 286 00:26:53,608 --> 00:26:57,135 Zeker, de rapporten van Kranten spreken meer dan de waarheid. 287 00:26:57,136 --> 00:27:01,006 - Meneer. - Ja� Rapporten.. 288 00:27:01,007 --> 00:27:04,771 Het probleem is dat ik meer tijd nodig heb om te lezen rapporten die een zaak oplossen. 289 00:27:04,772 --> 00:27:07,994 Ga hier weg. Uit. Ga naar de hel. 290 00:27:53,995 --> 00:27:56,096 De grootmoeder. Kom hier. 291 00:27:56,097 --> 00:27:57,636 - Kom hier. - Schat, je was... 292 00:27:57,637 --> 00:27:59,112 het duurde te lang en dat was het ook bezorgd. 293 00:27:59,113 --> 00:28:04,139 Oma, hier is opa. Opa, hier is oma. 294 00:28:05,140 --> 00:28:06,875 Ik zal doen om de op te halen De bagage van opa. 295 00:28:06,876 --> 00:28:08,869 Ja liefde. 296 00:28:09,870 --> 00:28:13,006 Welkom in San Francisco, Charles. 297 00:28:13,007 --> 00:28:17,183 O. Silvia, lang geleden dat ze elkaar niet zien. 298 00:28:17,184 --> 00:28:20,227 Het doet mij veel plezier om te zien de grootmoeder van mijn kleinzoon... 299 00:28:20,228 --> 00:28:23,448 nummer één. wens een goede gezondheid hebben. 300 00:28:23,449 --> 00:28:25,976 Geen woord blanke man 301 00:28:25,977 --> 00:28:28,328 Ik denk dat hij een detective is. 302 00:28:28,329 --> 00:28:31,437 Alles wat oud wordt Chan. 303 00:28:31,438 --> 00:28:35,990 verouderingsproces is nooit leuk, maar het is beter dan de andere optie. 304 00:28:35,991 --> 00:28:40,395 Ik maak me zorgen om onze kleinzoon. Je wilt het detectiveschap niet opgeven. 305 00:28:40,396 --> 00:28:42,370 - Wil je het zelf leren? - Echt? 306 00:28:42,371 --> 00:28:46,025 Opa. Alle medewerkers zijn dat hier. Ze willen je begroeten. 307 00:28:46,026 --> 00:28:48,978 Het was daar erg leuk Ik heb ze uitgenodigd. 308 00:28:48,979 --> 00:28:53,426 Ik heb ze niet uitgenodigd. Ze stapten in de auto. 309 00:28:53,427 --> 00:28:56,194 Waarom niet bij ons blijven? iets hebben? 310 00:28:56,195 --> 00:28:59,528 Het is twee uur in de middag. Uit liefde voor God, ze zijn in dienst. 311 00:28:59,529 --> 00:29:02,905 Niet nu! Een drankje? Kom op. 312 00:29:02,906 --> 00:29:04,253 De grootmoeder? Grootvader? 313 00:29:04,254 --> 00:29:07,222 Vanaf nu niet meer Ik heb dienst. 314 00:29:07,223 --> 00:29:10,726 Opa, maak kennis met Cordelia. Cordelia, dit is mijn grootvader. 315 00:29:10,727 --> 00:29:14,703 Ik ben blij dat ik dit kan zal u verwelkomen, meneer Chan. 316 00:29:14,704 --> 00:29:18,666 Lee heeft beide gesproken. Hij praat altijd over jou. 317 00:29:18,667 --> 00:29:22,465 Altijd? Zeker, dat moet zo zijn andere onderwerpen voor jongeren. 318 00:29:22,466 --> 00:29:26,652 Excuseer mij alstublieft even. Ik kom later terug. 319 00:29:26,653 --> 00:29:28,473 Waarom niet kijken waar niets is? 320 00:29:28,474 --> 00:29:30,692 - Het spijt me heel erg? - Voel je? 321 00:29:30,693 --> 00:29:36,081 Mijn jas verpest en zelfs Ik heb mijn jurk nat gemaakt. Jij bent een onhandige. 322 00:29:36,082 --> 00:29:37,082 Ik ga over je klagen. Ik ga ontslag nemen. 323 00:29:37,083 --> 00:29:39,810 - Dame, u heeft... - Brutaal. 324 00:29:39,811 --> 00:29:43,930 - Ik zou hem ergens voor kunnen vermoorden. - Kom op, Stefan, kom. 325 00:29:50,931 --> 00:29:53,530 - Oma. - Ja. 326 00:29:56,531 --> 00:29:59,609 Opa Chan. Waarom vertel je het ons niet hoe hij de moord ontdekte... 327 00:29:59,610 --> 00:30:01,666 Opa Bernie? 328 00:30:02,267 --> 00:30:07,465 Ja, tel. En vooral die van hem relatie met de vreemde koningin der draken. 329 00:30:11,166 --> 00:30:14,325 Opa Bernie wilde hier een einde aan maken de romantiek en die terug bij oma... 330 00:30:14,326 --> 00:30:17,922 dus de Drakenkoningin doodde hem. 331 00:30:17,923 --> 00:30:21,391 Ik heb de vorkaanwijzingen nooit begrepen en het kopje thee. 332 00:30:21,392 --> 00:30:24,872 - Vertel het ons, grootvader. - Het is oké, als je erop staat. 333 00:30:24,873 --> 00:30:27,466 Iedereen dacht Bernie Lupowitz had zelfmoord gepleegd. 334 00:30:27,467 --> 00:30:31,956 De familie en vrienden van het slachtoffer waren dat ook verzameld in het landhuis van Lupowitz. 335 00:30:31,957 --> 00:30:35,350 Onder hen was een moordenaar gewetenloos 336 00:30:35,351 --> 00:30:37,729 De dame was Lupowitz heel spannend. 337 00:30:37,730 --> 00:30:42,090 zorgvuldig onderzocht documenten van het slachtoffer. 338 00:30:42,091 --> 00:30:48,789 Factuurbewijs onthuld bloemisten, juweliers en modewinkels. 339 00:30:48,790 --> 00:30:51,533 En geen van deze artikelen Ik was hier. 340 00:30:51,534 --> 00:30:55,044 Alles was naar verzonden het huis van de koningin der draken. 341 00:30:55,045 --> 00:30:56,957 Dat is een leugen. 342 00:30:56,958 --> 00:31:01,957 misschien heb je vermoord wetende dat het eruit zou komen. 343 00:31:01,958 --> 00:31:04,077 En weer naar zijn vrouw. 344 00:31:04,078 --> 00:31:05,429 Nooit dat! 345 00:31:05,430 --> 00:31:10,533 Meneer Chan. Ik wilde niet kleine stukjes van mijn man 346 00:31:10,534 --> 00:31:13,588 nieuws te worden voor lokale kranten. 347 00:31:13,589 --> 00:31:17,265 We kennen allemaal het verleden Drakenkoningin met andere rijke mannen. 348 00:31:17,266 --> 00:31:22,512 Alsjeblieft dames, laten we het doen de reconstructie van de misdaad, stap voor stap. 349 00:31:22,513 --> 00:31:25,881 Iemand in het vertrouwen van Mr. Lupowitz... 350 00:31:25,882 --> 00:31:28,137 Dat heeft je goed gedaan. 351 00:31:35,138 --> 00:31:37,441 Jij vergiftigde. 352 00:31:43,442 --> 00:31:48,061 Moordenaar zet pistool op zijn hand en wijst naar het slachtoffer. 353 00:31:51,562 --> 00:31:53,697 En buiten het huis. 354 00:31:55,698 --> 00:31:58,769 De moordenaar wist wanneer "rigor mortis" begon... 355 00:31:58,770 --> 00:32:05,000 de hand van het slachtoffer zou drukken de trekker van het pistool en... 356 00:32:05,001 --> 00:32:10,016 De perforatiesporen De vork van het slachtoffer bloedt niet... 357 00:32:10,017 --> 00:32:16,382 omdat het slachtoffer dood is toen zijn hand de vork raakte. 358 00:32:18,383 --> 00:32:22,183 De moordenaar hield het pistool in zijn hand het slachtoffer om ervoor te zorgen dat... 359 00:32:22,184 --> 00:32:25,086 De politie zal er rekening mee houden... 360 00:32:25,087 --> 00:32:27,896 zelfmoord. 361 00:32:27,897 --> 00:32:32,553 Dat was de fout. Als de arm Het lag naast het lichaam... 362 00:32:32,554 --> 00:32:37,801 er was geen mogelijkheid vork in het theekopje valt. 363 00:32:37,802 --> 00:32:40,916 -Wie was de eerste die arriveerde? - Ik was het. 364 00:32:40,917 --> 00:32:46,109 Iedereen heeft de schoten gehoord, meneer Chan. We renden naar onze kamers. 365 00:32:46,110 --> 00:32:50,489 Hartelijk dank. Ik weet dat het zo is de moordenaar van meneer Lupowitz. 366 00:32:50,490 --> 00:32:54,264 Alleen de eerste persoon had veranderd kunnen aankomen... 367 00:32:54,265 --> 00:32:57,242 de positie van het wapen. 368 00:32:57,243 --> 00:33:01,348 - Jij bent de moordenaar. - Niemand beweegt! 369 00:33:01,349 --> 00:33:03,574 - Iedereen kalm. - Jij. 370 00:33:03,575 --> 00:33:07,043 Je hield me voor de gek, Chan. Maar voor jou is het te laat. 371 00:33:07,044 --> 00:33:08,620 Voor iedereen te laat. 372 00:33:19,621 --> 00:33:24,546 Kan. Ik vloek. Voor u en uw nakomelingen. 373 00:33:24,547 --> 00:33:26,936 Tot de derde generatie. 374 00:33:34,937 --> 00:33:39,700 Ze zijn een overwinningsnummer dankzij eeuwig om het leven van zijn vader te redden. 375 00:33:39,701 --> 00:33:44,278 Vader, nu de zaak gesloten is. Ik wil graag met je praten. 376 00:33:44,279 --> 00:33:49,495 Terwijl ik aan de zaak werkte, Brenda en ik werden verliefd. 377 00:33:49,496 --> 00:33:52,608 Zoon van losse rook of een lekkende radiateur. 378 00:33:52,609 --> 00:33:57,741 Pa. Brenda en ik gaan trouwen. 379 00:33:57,742 --> 00:34:00,965 Blijkbaar de vloek Het begint. 380 00:34:00,966 --> 00:34:06,383 De koningin van de draken was een vrouw meest verraderlijke en duivelse die ik ooit heb gekend. 381 00:34:06,384 --> 00:34:11,032 lieve glimlach, maar had bittere smaak vergif. 382 00:34:11,033 --> 00:34:15,333 Ik weet zeker dat het Charles is moe na een lange reis. 383 00:34:15,334 --> 00:34:20,125 Je wilt niet naar je kamer, Handen wassen of afkoelen? 384 00:34:20,126 --> 00:34:25,165 Ach ja. Het is een goed idee om af te koelen de uiterlijke mens en de innerlijke mens... 385 00:34:25,166 --> 00:34:28,693 met een martini of gin. 386 00:34:28,694 --> 00:34:31,901 Neem ui of olijf, Ik weet het niet meer. 387 00:34:31,902 --> 00:34:34,414 Ook bij de ananas Het is heel goed. 388 00:34:43,415 --> 00:34:44,899 Ik ga de lift bellen. 389 00:35:06,900 --> 00:35:09,173 Lezen! Mijn God. 390 00:35:09,174 --> 00:35:11,181 Lezen! Hulp! Hulp! 391 00:35:16,182 --> 00:35:20,193 Liefde. Gaat het? 392 00:35:20,194 --> 00:35:23,591 Breng mijn pillen mee tegen mijn allergie voor water! 393 00:35:23.592 --> 00:35:27.026 - Lees! - Gewild! 394 00:35:29,027 --> 00:35:31,500 Het is allemaal jouw schuld, Charles. Als er iets met Lee zou gebeuren... 395 00:35:31,505 --> 00:35:33,526 Ik zou moeten reageren rechtstreeks naar mij. 396 00:35:33,550 --> 00:35:37,773 Daar ben ik het mee eens, ondanks de vochtigheid buitensporig, de kleinzoon leeft nog steeds. 397 00:35:37,774 --> 00:35:40,911 Kijk eens hoe nat het is. Neem een ​​handdoek mee. 398 00:35:40,912 --> 00:35:43,079 Een handdoek! 399 00:35:43,080 --> 00:35:44,839 Handdoek! 400 00:35:49,840 --> 00:35:54,756 Ik weet niet waarom deze verwarring. Ze zijn allemaal niet geïdentificeerd. 401 00:35:54,757 --> 00:35:58,525 Baas. Ik ben Simons Schuren. De beheerder. Ik kan het niet begrijpen. 402 00:35:58,526 --> 00:36:00,741 We hebben nooit problemen gehad met de lift. 403 00:36:00,742 --> 00:36:02,236 Goten in de lift. 404 00:36:02,237 --> 00:36:05,371 Luister, we moeten iedereen identificeren deze lichamen en wij 405 00:36:05,372 --> 00:36:09,121 omdat ze het te druk hebben, lopen ze weg. Snel, controleer de grond. 406 00:36:09,122 --> 00:36:11,369 - Wil je het gehele appartement bezichtigen? - Het is oké. 407 00:36:11,370 --> 00:36:14,550 Weer die verdomde moordenaar klootzak 408 00:36:14,551 --> 00:36:18,051 - Vijf doden en geen enkele aanwijzing. - Ze spelen met ons. 409 00:36:18,052 --> 00:36:20,442 Charlie. Dank God dat Hij werkt aan deze zaak. 410 00:36:20,443 --> 00:36:22,499 En kijk naar jou. herken er een paar deze lijken? 411 00:36:22,500 --> 00:36:25,573 Nee. Zij zijn ongetwijfeld de klanten. 412 00:36:25,574 --> 00:36:31,375 We gaan naar het hoofdkwartier en zo snel mogelijk Wij zullen u informeren. 413 00:36:31,376 --> 00:36:34,507 Ik wil een volledig rapport medewerkers die bevoegd zijn om... 414 00:36:34,508 --> 00:36:40,326 werk in de lift. en degenen die Je hebt er toegang toe. 415 00:36:40,327 --> 00:36:43,512 Ja meneer. We hebben een dossier compleet in dit hotel. 416 00:36:43,513 --> 00:36:47,184 Ik hoop dat je geniet van je Blijf bij ons, meneer. 417 00:36:49,185 --> 00:36:54,016 Opa, opa! Ik zou graag willen samen met u aan deze zaak werken. 418 00:36:54,017 --> 00:36:56,376 Misschien kan ik helpen om het op te lossen. 419 00:37:03,377 --> 00:37:06,420 Vertel het me opa. 420 00:37:06,421 --> 00:37:09,963 Doe je grootvader een plezier. De presentatie van uw persoonlijke mening... 421 00:37:09,964 --> 00:37:14,115 - De liftmoord. - Opa, mijn mening... 422 00:37:14,116 --> 00:37:16,858 Kijk goed voorafgaande beoordeling. 423 00:37:28,899 --> 00:37:30,319 Aha! De slang. 424 00:37:30,320 --> 00:37:32,896 Waarschijnlijk de slang Ik was op. 425 00:37:32,897 --> 00:37:35,787 Het is heet. 426 00:37:35,788 --> 00:37:40,912 Tot de moordkamer die verband houdt met... 427 00:37:40,913 --> 00:37:43,369 Een kraan! Dat is alles wat we moeten doen. 428 00:37:43,370 --> 00:37:46,993 De slang wordt gevolgd kamer en we nemen de moordenaar. 429 00:37:46,994 --> 00:37:50,249 Slang niet tot moordenaar kamer. 430 00:37:50,250 --> 00:37:53,954 Slang loopt door het dak gebouw waarin de watertank staat. 431 00:37:53,955 --> 00:37:56,857 De slang is aangesloten ingenieus ventiel. 432 00:37:56,858 --> 00:38:00,738 De enige keer dat de klep er komt water vrij als... 433 00:38:00,739 --> 00:38:02,868 moordenaar heeft verzekerd zijn ontsnapping. 434 00:38:02,869 --> 00:38:04,606 Ja! Dat is opa! 435 00:38:04,607 --> 00:38:09,231 Ja. Een goede les voor een jonge detective. Als je geconfronteerd wordt met iets dat voor de hand ligt... 436 00:38:09,232 --> 00:38:11,302 kijk ergens anders. 437 00:38:24,303 --> 00:38:28,494 Bedankt voor de vriendin neem een bezoek aan het eerste kleinkind. 438 00:38:28,495 --> 00:38:31,135 Ongeduldig om te zien waar Hij werkt. 439 00:38:31,136 --> 00:38:36,310 Ik heb het volste vertrouwen in Lee. Je hebt alleen een beetje ervaring nodig. 440 00:38:36,311 --> 00:38:41,414 Ervaring is een goede school, maar soms is de prijs erg duur. 441 00:38:41,415 --> 00:38:45,838 Wat ik weet is dat hij daar het talent voor heeft om een geweldige detective te worden. 442 00:38:45,839 --> 00:38:48,606 Iedere keer zien we een mysterieuze film, midden in... 443 00:38:48,607 --> 00:38:50,894 film waarvan je kunt raden wie Hij is de schuldige. 444 00:38:50,895 --> 00:38:54,922 Dit is echt ongelooflijk. Ik moet de film twee keer zien... 445 00:38:54,923 --> 00:38:56,196 te kunnen begrijpen. 446 00:38:56,197 --> 00:39:01,307 zeer geschikt geloof dan de bruid storting op mijn kleinzoon. 447 00:39:05,308 --> 00:39:07,467 Jij bent de moordenaar! 448 00:39:11,468 --> 00:39:14,787 Opa? Cordelia? 449 00:39:15,788 --> 00:39:17,515 Wat een verrassing. 450 00:39:17,516 --> 00:39:19,703 Hallo liefde. 451 00:39:19,704 --> 00:39:21,345 - Wat is dat? - Wat? 452 00:39:21,346 --> 00:39:24,520 - Deze. - Dit? - Ja. 453 00:39:24,521 --> 00:39:27,865 Ik probeerde een van mijn De detective vermomt zich. 454 00:39:29,866 --> 00:39:34,545 In het detectivevak is er ongetwijfeld Soms is het nodig om je te vermommen. 455 00:39:34,546 --> 00:39:39,569 Maar als een detective zich niet vermomt Kan detective verbergen. 456 00:39:39,570 --> 00:39:42,274 Ja, grootvader. Zit hij? 457 00:39:46,275 --> 00:39:49,007 Zeer gevleid. Hoewel een beetje nieuwsgierigheid. 458 00:39:49,008 --> 00:39:52,887 Ik wil een verklaring waarom de kleinzoon grootvader kostuum. 459 00:39:52,888 --> 00:39:57,487 Ik weet waarom. bewondert je zijn grootvader die net als hij wil zijn. 460 00:39:57,488 --> 00:40:00,071 Is het geen ware liefde? 461 00:40:00,072 --> 00:40:03,154 Ik wist het. hij vindt het leuk u, meneer Chan. 462 00:40:03,155 --> 00:40:08,578 Natuurlijk vinden ze dat ook leuk hun grootmoeder, maar ze kleden zich niet zoals zij. 463 00:40:08,579 --> 00:40:10,703 Ik ga openen. 464 00:40:11,704 --> 00:40:14,752 Waar is Lala? 465 00:40:14,753 --> 00:40:17,568 Zes weken geleden geprobeerd verkoop mij taarten 466 00:40:17,569 --> 00:40:19,600 Waar is mijn kat? 467 00:40:22,601 --> 00:40:24,363 Toestemming. 468 00:40:24,364 --> 00:40:26,684 Wat heb je met mij gedaan Lala kat? 469 00:40:26,685 --> 00:40:29,187 Mijn moeder betaalde hem. Wat hij beloofde. 470 00:40:29,188 --> 00:40:30,820 Ik Lala, ik hou van mijn kat. 471 00:40:36,821 --> 00:40:40,612 Beste. Ik denk dat het zo is koop koekjes. 472 00:40:40,613 --> 00:40:43,459 De ontmoeting, ze ontmoeten elkaar! 473 00:40:45,460 --> 00:40:48,755 Nou ja, weet je. Ik heb niet veel geluk. 474 00:40:48,756 --> 00:40:52,141 Het enige geval dat hij deze maand had Dat was het vinden van een verloren kat. 475 00:40:52,142 --> 00:40:52,876 Het spijt me, lieverd. 476 00:40:52,877 --> 00:40:57,121 Vind vaak een kat Het is moeilijker om een misdaad op te lossen. 477 00:40:57,122 --> 00:40:59,297 Het enige wat ik nodig heb Het is een kans. 478 00:40:59,298 --> 00:41:03,747 Je krijgt deze mooie kans. Elke casus is een stap vooruit. 479 00:41:03,748 --> 00:41:06,756 Tegenwoordig is het een kat, Morgen zal het moord zijn. 480 00:41:06,757 --> 00:41:09,187 - Geloof je? - Ja. 481 00:41:09,188 --> 00:41:14,348 Een reis lijkt lang om te beginnen, maar elke stap is dichterbij... 482 00:41:14,349 --> 00:41:16,204 jouw doel. 483 00:41:16,205 --> 00:41:19,435 Denk je dat het mogelijk is, opa? Ik ga detective worden... 484 00:41:19,436 --> 00:41:22,483 net zo goed als jij? 485 00:41:22,484 --> 00:41:24,061 Chan, dat heeft hij niet gezegd! 486 00:41:29,062 --> 00:41:31,208 Goedenavond, Bernie. 487 00:41:32,209 --> 00:41:34,382 Hoe is hij? 488 00:41:34,383 --> 00:41:36,918 In ieder geval één van de twee rust in vrede. 489 00:41:36,919 --> 00:41:38,455 Ik niet. 490 00:41:38,456 --> 00:41:43,542 Charlie Chan zal hier komen vanavond 491 00:41:43,543 --> 00:41:45,942 Bernie... 492 00:41:45,943 --> 00:41:48,046 Ik heb je nodig. 493 00:41:48,047 --> 00:41:53,063 Ik mis zijn kracht. ik gebrek aan passie 494 00:41:53,064 --> 00:41:58,366 Zijn standvastigheid. Zijn vermogen om een beslissing nemen. 495 00:41:58,367 --> 00:42:00,030 Je brein commercieel. 496 00:42:04,031 --> 00:42:06,590 Dat kan niet zo zijn zoals vroeger? 497 00:42:07,591 --> 00:42:09,911 Jij en ik... 498 00:42:10,912 --> 00:42:12,781 de sterren en de oneindigheid. 499 00:42:14,782 --> 00:42:18,297 En overal de geur van Pijnbomen in bloei. 500 00:42:43,298 --> 00:42:49,593 Bernie. Ik weet dat je me verraadt andere vrouwen, maar ik vergeef je. 501 00:42:49,594 --> 00:42:52,166 Omdat ik van je hou. 502 00:42:52,167 --> 00:42:56,287 Dat is alles Ik moet jou. 503 00:42:56,288 --> 00:42:59,160 Ik weet in ieder geval waar brengt de nachten door 504 00:43:07,161 --> 00:43:08,962 Nee, Bernie. 505 00:43:10,963 --> 00:43:12,675 Nee nee. 506 00:43:15,676 --> 00:43:18,076 Kalm. 507 00:44:06,077 --> 00:44:09,027 Ik wil een toost uitbrengen. 508 00:44:09,028 --> 00:44:15,044 Laten we ons glas heffen en Laten we drinken van een gelukkig gezin. 509 00:44:15,045 --> 00:44:18,788 En Cordelia. mijn toekomstige vrouw 510 00:44:18,789 --> 00:44:23,372 Wacht even. Sinds Het is een gedenkwaardige gebeurtenis. 511 00:44:23,373 --> 00:44:26,460 Ik wil dat iedereen het zich herinnert dat moment. 512 00:44:26,461 --> 00:44:32,128 In deze tweede. Wij passen de klokken aan. 513 00:44:32,129 --> 00:44:36,323 Het is precies 08:15:32. 514 00:44:36,324 --> 00:44:41,031 Ze staan mij toe, lieverd. Ik ga veranderen. Gillespie! 515 00:44:41,032 --> 00:44:44,119 het is volledig nat, laat mij... 516 00:44:44,120 --> 00:44:45,562 Cordelia. 517 00:44:45,563 --> 00:44:50,277 Ik wil het je vertellen. Alleen. In de keuken. 518 00:44:53,278 --> 00:44:55,926 - Het spijt me, lieverd. - In de keuken. Alleen. 519 00:45:15,927 --> 00:45:17,715 Het spijt me. 520 00:45:24,316 --> 00:45:26,190 Het is mijn grootmoeder. 521 00:45:31,191 --> 00:45:34,213 - Het spijt me. - Maak je geen zorgen. 522 00:45:51,214 --> 00:45:54,415 Raak niets aan. digitaal De moordenaar zit misschien in de sjaal. 523 00:45:58,416 --> 00:46:02,684 - Hij is stervende. - Voorzichtig. 524 00:46:02,685 --> 00:46:06,611 - Snel. - Dit knooppunt is vreemd, moeilijk los te maken. 525 00:46:12,612 --> 00:46:13,642 Testen. 526 00:46:13,643 --> 00:46:16,130 Laten we gaan. 527 00:46:17,131 --> 00:46:19,547 Het is niet die stoel. Hier is de sjaal. 528 00:46:19,548 --> 00:46:22,039 Het is oké. 529 00:46:22,040 --> 00:46:24,663 Nee. Ga naar bed. en doen zorg ervoor dat de sleep... 530 00:46:24,664 --> 00:46:27,031 kunnen de sporen vervagen moordenaar 531 00:46:27,032 --> 00:46:30,503 In deze stap vernietigt kleinzoon grootmoeder-logo. 532 00:46:30,504 --> 00:46:34,324 U heeft gelijk, mevrouw Lupowitz. Welke schurk? 533 00:46:34,325 --> 00:46:37,880 Wees niet bang, Maria. Wie was dat Het maakte hem erg verdrietig. 534 00:46:37,881 --> 00:46:42,367 Kun je het je alsjeblieft herinneren? Wat is er gebeurd? 535 00:46:42,368 --> 00:46:46,320 Ik wil graag beginnen met veranderen. Toen iemand dichterbij kwam... 536 00:46:46,321 --> 00:46:50,025 de achterkant en geprobeerd wurg mij 537 00:46:50,026 --> 00:46:53,176 Ken jij iemand die dat heeft reden om hem te vermoorden? 538 00:46:53,177 --> 00:46:54,946 Nee! 539 00:47:00,947 --> 00:47:04,212 Shanghai-club 540 00:47:14.213 --> 00:47:16.277 Kijk naar deze boosdoeners. Wij kunnen... 541 00:47:17,278 --> 00:47:20,836 We zouden door deze straat kunnen lopen zonder de plaats delict te verlaten. 542 00:47:20,837 --> 00:47:24,070 kijk naar deze jongen witte jas! 543 00:47:24,071 --> 00:47:27,322 Wie is jouw kleermaker, hè? Wie is jouw kleermaker? 544 00:47:27,323 --> 00:47:29,435 Waar heb je het vandaan? deze witte stof? 545 00:47:29,436 --> 00:47:32,186 Je bent heel elegant. 546 00:47:32,187 --> 00:47:35,901 porselein geel witte jurk 547 00:47:35,902 --> 00:47:38,697 Waarom richten ze een club op? deze verdomde straat? 548 00:47:38,698 --> 00:47:41,281 Dit is muffe lucht mijn astma aanvallen. 549 00:47:41,282 --> 00:47:43,193 Ik heb frisse lucht nodig. 550 00:47:43,194 --> 00:47:46,398 Observeer uw Bloeddruk, chef. 551 00:47:47,399 --> 00:47:48,710 Ik ben een politieagent. 552 00:48:18,711 --> 00:48:21,369 Ik wens een gelukkig te zijn blijf bij ons. 553 00:48:23,370 --> 00:48:24,920 Hartelijk dank. 554 00:49:06,489 --> 00:49:07,801 Een Apollo-kapitein met ijs. 555 00:49:11,802 --> 00:49:14,360 IJswater. 556 00:49:16,361 --> 00:49:19,455 Ik ga er een drinken Shirley Temple, met niets. 557 00:49:28,456 --> 00:49:31,362 -Mijn oren barsten. - Een moment, een moment. 558 00:49:38,363 --> 00:49:40,477 Ziet u iets verdachts, baas? 559 00:49:40,478 --> 00:49:43,460 Hij kan het niet horen. Hij bedekt zichzelf met zijn oren. 560 00:49:43,461 --> 00:49:44,914 Novoca�na. 561 00:49:49,915 --> 00:49:52,445 - Liefs, gaan we dansen? - Ja. 562 00:51:15,446 --> 00:51:17,792 - Saxofonist is dood. - Laten we dansen, laten we dansen, ja. 563 00:51:34,793 --> 00:51:37,599 Opa. Het is echt dood. 564 00:51:38,600 --> 00:51:41,959 lokale licentie. vermoorde muzikant 565 00:51:43,960 --> 00:51:47,071 - Maar hoe werd ze vermoord? - Geëlektrocuteerd. 566 00:51:47,072 --> 00:51:49,886 natte saxofoon was de instrument van de dood. 567 00:51:49,887 --> 00:51:53,792 Anderen deze vreemde moorden. We moeten die verdomde moordenaar vinden. 568 00:51:53,793 --> 00:51:56,542 En de moordenaar kan iemand zijn dat wil zeggen, in deze kamer. 569 00:51:56,543 --> 00:51:58,526 Dit zal ons kosten de hele nacht 570 00:51:58,527 --> 00:52:00,197 Ik heb een idee. 571 00:52:00,198 --> 00:52:02,715 Alsjeblieft. Wees gereserveerd! 572 00:52:20,716 --> 00:52:23,788 Oh nee. Verdachten. 573 00:52:24,789 --> 00:52:27,633 Waar zijn de verdachten? 574 00:52:34,634 --> 00:52:36,761 Wij hebben dit geval geanalyseerd gedurende twee uur. 575 00:52:36,762 --> 00:52:39,273 En hoe hard we ook proberen We komen nergens. 576 00:52:39,274 --> 00:52:43,433 Geduld is een wenselijke kwaliteit tot een detective die het doel wil bereiken. 577 00:52:43,434 --> 00:52:47,633 Maar we gaan nergens heen. Je moet logisch zijn bij deze moorden. 578 00:52:47,634 --> 00:52:50,433 Geen van de stukjes past in elkaar en allemaal verwarrend. 579 00:52:50,434 --> 00:52:55,018 De onrust zal spoedig verdwijnen gebruikte gedachte. 580 00:52:55,019 --> 00:52:56,653 Let op. 581 00:52:56,654 --> 00:52:59,964 Elke afzonderlijke moord zegt niets. 582 00:52:59,965 --> 00:53:04,900 Je hoeft het echter alleen maar samen te voegen en zo De stukken passen perfect. 583 00:53:06,616 --> 00:53:08,575 Het is voor mij. 584 00:53:13,576 --> 00:53:17,427 Het spijt me. Ik vergat het. Nieuwe telefoon - 555-8760 585 00:53:24,428 --> 00:53:26,744 Bericht voor meneer Chan. 586 00:53:26,745 --> 00:53:30,920 Raak niets aan. Opmerking Opmerking op het lichaam bevestigd. 587 00:53:30,921 --> 00:53:32,783 Mijn God. Hij is dood. 588 00:53:32,784 --> 00:53:35,504 Hij is hier vermoord op ons kantoor. 589 00:53:35,505 --> 00:53:38,856 Beste. Dit kan de kans waar ik op zat te wachten. 590 00:53:38,857 --> 00:53:40,064 Laten we eens kijken wat het bericht zegt. 591 00:53:40,065 --> 00:53:42,710 - Wees voorzichtig. - Wees niet bang. Ik weet wat ik doe. 592 00:53:47,711 --> 00:53:51,068 De volgende vreemde moord vindt plaats achter de Manege 593 00:53:51,069 --> 00:53:52,962 In Golden Gatepark. 594 00:53:52,963 --> 00:53:54,891 Om half drie. 595 00:53:54,892 --> 00:53:58,031 - Kom op, opa. - Bel eerst de baas van Baxter. 596 00:54:08,032 --> 00:54:09,638 Kijk. 597 00:54:09,639 --> 00:54:11,942 Iedereen is gekleed zoals jij, opa. 598 00:54:11,943 --> 00:54:14,599 Dat had ik nooit gedacht, opa mode zou kunnen inspireren. 599 00:54:17,600 --> 00:54:20,886 Ik ben blij dat niet iedereen Het zijn rechercheurs. 600 00:54:21,887 --> 00:54:24,340 manege 601 00:54:38,341 --> 00:54:40,950 - Het spijt me, lieverd. - Het was niets. 602 00:54:45,951 --> 00:54:48,737 - Laten we gaan wandelen, liefje. - Het is een mooie dag. 603 00:55:06,738 --> 00:55:10,420 Het is bijna drie en een half jaar geleden. Ik zie niets verdachts. 604 00:55:10,421 --> 00:55:17,948 Vermoedelijke afwezigheid duidt vaak op de aanwezigheid van gevaar. 605 00:55:27,749 --> 00:55:29,227 Chan, ik zal wraak nemen. 606 00:55:29,228 --> 00:55:33,200 oude vijand van Charlie Chan, Koningin van de draken. 607 00:55:40,794 --> 00:55:42,854 Ga weg! 608 00:55:43,855 --> 00:55:45,742 Kom op, opa. 609 00:55:45,743 --> 00:55:47,597 Houd op! 610 00:55:47,598 --> 00:55:48,827 - Jij rijdt. - Wat zei je schat? 611 00:55:48,828 --> 00:55:51,021 Weet jij hoe je met paarden om moet gaan? 612 00:55:53,022 --> 00:55:56,917 - Waar ga je heen? - Kom hier terug! 613 00:55:56,918 --> 00:56:00,570 - Kom hier terug! - Komt terug! 614 00:56:00,571 --> 00:56:03,183 Laat wheelies. 615 00:56:11,184 --> 00:56:12,624 Ga je gang. 616 00:56:44,625 --> 00:56:49,386 Laat de meisjes. wij moeten het hindernissenparcours winnen. 617 00:57:01,387 --> 00:57:03,050 Paarden. 618 00:57:05,051 --> 00:57:07,257 Zullen we doorgaan, baas? 619 00:57:07,258 --> 00:57:09,625 Het is een zeer gespannen dag. zal zijn Het is beter om naar het strand te gaan. 620 00:57:09,626 --> 00:57:11,590 Lopen. 621 00:57:19,591 --> 00:57:23,224 Wees niet bang, opa. Het inhalen. 622 00:57:26,225 --> 00:57:27,389 Houd op! 623 00:57:27,390 --> 00:57:29,723 Rennen! Loop! 624 00:57:47,724 --> 00:57:50,065 Stop het kwaad! 625 00:57:53,066 --> 00:57:56,000 Cordelia! Grootvader! 626 00:57:59,001 --> 00:58:00,836 Kom op, laten we gaan! 627 00:58:09,837 --> 00:58:12,205 - Ga je gang, Masten. - Ja, baas. 628 00:58:15,206 --> 00:58:17,866 Ga alsjeblieft naar de schouder. 629 00:58:19,867 --> 00:58:23,239 Teef. Geef mij revolver Geef mij haar. 630 00:58:23,240 --> 00:58:24,913 Nee, dat heb ik al gedaan. 631 00:58:30,362 --> 00:58:31,546 Hond! 632 00:58:53,547 --> 00:58:56,475 Open je mond, baas. Het is oké. 633 00:59:03,476 --> 00:59:05,859 Kom op! 634 00:59:05,860 --> 00:59:08,244 Ga paarden! Kom op! 635 00:59:16,245 --> 00:59:17,694 Acupunctuur, acupunctuur. Lees met naalden. 636 00:59:27,695 --> 00:59:30,410 Waarom kijken ze in godsnaam voor naalden? 637 00:59:32,411 --> 00:59:35,290 Verdomd. visie die ziet waar het heen gaat 638 00:59:48,291 --> 00:59:51,134 - Waar is de andere helft? - Wat ik heb gegeten. 639 00:59:51,135 --> 00:59:53,597 Wil je nu beginnen? verdomde auto? 640 01:00:10,013 --> 01:00:12,371 Rennen! Loop! 641 01:00:19.372 --> 01:00:20.576 Baas! 642 01:00:23,577 --> 01:00:25,610 Raak niet aan. kan zijn Vergiftigd. 643 01:00:25,611 --> 01:00:29,232 Laten we naar hen toe gaan. Volg de pijlen. 644 01:00:33,233 --> 01:00:36,391 Cordelia. hier houden en help mij. 645 01:00:46,392 --> 01:00:50,537 Beste. Doe je schoenen uit of Het zal mijn paarden schade berokkenen. 646 01:00:52,743 --> 01:00:54,624 Voorwaarts Lee Chan! 647 01:01:16,625 --> 01:01:21,121 Neem, Lee Chan. Daarom is je grootvader. 648 01:01:24,122 --> 01:01:25,775 Stop. 649 01:01:28,776 --> 01:01:31,118 - Houd op! - Aandacht! 650 01:01:31,119 --> 01:01:33,511 Pareeee! 651 01:01:46,512 --> 01:01:49,588 REPARATIE VAN RAMEN En metselwerken 652 01:01:52,889 --> 01:01:55,946 Cretin. Waarom niet kijken waar ga je heen? 653 01:01:56,947 --> 01:01:59,211 - Wat jij... - Ik heb niets gedaan. 654 01:02:03,212 --> 01:02:04,978 Nu zul je het zien. 655 01:02:33,499 --> 01:02:36,470 Het meisje is ontsnapt, toch? 656 01:02:36,471 --> 01:02:39,360 Zeg mij geen nee. Verdomd. Ik weet dat hij ontsnapt is. 657 01:02:39,361 --> 01:02:42,125 - Ontsnapt, ja of nee? - Hij is ontsnapt, baas. 658 01:02:42,126 --> 01:02:46,158 Natuurlijk ontsnapt hij altijd. 659 01:02:46,159 --> 01:02:48,755 Zeer ongelukkige lekkage. 660 01:02:48,756 --> 01:02:52,023 De drakenkoningin, zonder enige twijfel, Ik zal het opnieuw proberen. 661 01:02:52,024 --> 01:02:53,607 Mogelijk de kleinzoon van het echtpaar. 662 01:03:33,608 --> 01:03:35,125 de muzikanten moet nog spelen. 663 01:03:35,126 --> 01:03:38,415 Het duurt lang voor de aankomende gasten. 664 01:04:42,416 --> 01:04:44,600 - Contactpersoon. -Lee Chan jr.? 665 01:04:44,601 --> 01:04:45,850 Ik ben het. 666 01:04:45,851 --> 01:04:51,715 Als je je grootvader levend wilt zien, ga naar de oude theatergalerij 667 01:04:51,716 --> 01:04:56,531 Eltinge in Chinatown, nu. 668 01:04:56,532 --> 01:05:00,515 Anders zal je grootvader dat wel doen centimeter voor centimeter gemarteld 669 01:05:00,516 --> 01:05:02,876 en jij bent verantwoordelijk zijn dood. 670 01:05:02,877 --> 01:05:08,906 Praat er met niemand over deze link, anders gaat hij dood. 671 01:05:28,907 --> 01:05:30,849 - Cordelia? - Lezen? 672 01:05:30,850 --> 01:05:34,378 U mag hier niet binnenkomen. Het brengt ongeluk als je de bruid ziet... 673 01:05:34,379 --> 01:05:36,282 vóór het huwelijk. 674 01:05:36,283 --> 01:05:38,297 De grootvader werd ontvoerd. 675 01:05:38,298 --> 01:05:40,726 Ik zei het net Het brengt ongeluk. 676 01:05:40,727 --> 01:05:42,360 - Ik zal hem redden. - Ik ga met je mee. 677 01:05:42,361 --> 01:05:43,866 Blijf hier, dat zal ik doen momenteel getrouwd. 678 01:05:43,867 --> 01:05:44,838 En jij ook. 679 01:05:44,839 --> 01:05:46,801 - Ja, laten we gaan. - Rechts. 680 01:05:54,802 --> 01:05:58,145 Wees voorzichtig met de sluier. 681 01:06:00,146 --> 01:06:04,479 Ik ben blij dat ik rijd, Ik zie niets. 682 01:06:22,480 --> 01:06:24,812 Eltinge THEATER 683 01:06:24,813 --> 01:06:27,895 Bioscoopklassiekers VANDAAG CHARLIE CHAN 684 01:06:31,896 --> 01:06:34,830 Geef mij een kaartje voor de middagsessie. 685 01:06:34,831 --> 01:06:38,647 - Dank je, liefje. - Graag gedaan. 686 01:06:38,648 --> 01:06:41,473 Lee, Lee. Wacht op mij! 687 01:06:43,474 --> 01:06:46,001 - Lees, heb lief, help me. - Ja. 688 01:06:55,002 --> 01:06:57,815 Ik zie niets. 689 01:06:57,816 --> 01:07:00,359 Niet voordat we getrouwd zijn. 690 01:07:00,360 --> 01:07:02,383 - Volg mij. - Rechts. 691 01:07:19,384 --> 01:07:21,019 - Volg mij. - Ja liefde. 692 01:07:48,020 --> 01:07:50,491 Blijf hier. 693 01:07:55,492 --> 01:07:57,453 Ik ga eerst. 694 01:07:57,454 --> 01:07:58,853 Het is oké. 695 01:08:15,854 --> 01:08:18,499 Lezen? 696 01:08:18,500 --> 01:08:20,704 Is alles in orde? 697 01:08:30,705 --> 01:08:33,128 Lezen? 698 01:08:49,129 --> 01:08:51,640 Je hebt alles voorbereid met vaardigheid. 699 01:08:51,641 --> 01:08:54,057 Ik hoop het jonge stel ja heel blij. 700 01:08:54,058 --> 01:08:57,113 moeilijke moderne tijd voor de jongeren. 701 01:08:57,114 --> 01:09:01,776 Houd er rekening mee dat er tegenwoordig veel zijn Ceremonies duren langer dan het huwelijk. 702 01:09:01,777 --> 01:09:05,004 Chan! Karel! 703 01:09:05,005 --> 01:09:10,404 Heb je Lee Jr gezien? niet binnen zijn kamer en Cordelia ook. 704 01:09:10,405 --> 01:09:15,325 Maak je geen zorgen. Zorgen helpen niet. 705 01:09:15,326 --> 01:09:20,296 - Een man met een mooie vrouw. - Nee? 706 01:09:20,297 --> 01:09:23,370 Deze sjaal is prachtig. 707 01:09:23,371 --> 01:09:25,610 Deze oude stof? 708 01:09:25,611 --> 01:09:29,685 Op dat moment kwam meneer Chan, maar dit bericht voor jou. 709 01:09:36,686 --> 01:09:42,040 vreemde misdaad op komst... vindt plaats in de oude galerij... 710 01:09:42,041 --> 01:09:44,987 in Theater Eltinge. Het zal van bijzonder belang zijn... 711 01:09:44,988 --> 01:09:48,899 voor jou heeft het gevolgen voor de leden dicht bij zijn familie. 712 01:09:48,900 --> 01:09:51,203 Mijn God, Chan. Kom op! 713 01:09:51,204 --> 01:09:54,396 - Wat gaat Charles doen? - Ik ga je kleinzoon en zijn vriendin redden. 714 01:09:54,397 --> 01:09:56,115 Redden? Wat betekent het met losgeld? 715 01:09:56,116 --> 01:09:58,923 Alsjeblieft. Het zal worden uitgelegd. 716 01:10:02,924 --> 01:10:05,653 - Ik kan niet ademen. - Alsjeblieft, niet nu. 717 01:10:05,654 --> 01:10:10,602 Mijn kleinzoon, mijn zoontje. Stefan neem de auto, de auto! 718 01:10:10,603 --> 01:10:15,236 - Oh, Gillespie, misschien... - Dood? 719 01:10:15,237 --> 01:10:17,139 - Zeker? - Geen woord meer. 720 01:10:34,640 --> 01:10:37,895 Laten we gaan! Schiet op! Schiet op! 721 01:11:26,296 --> 01:11:27,999 Hulp! Hulp! 722 01:11:40,000 --> 01:11:41,071 Wat is er gebeurd? Wat is er gebeurd? 723 01:11:41,072 --> 01:11:42,952 Waarom zijn we hier? 724 01:11:42,953 --> 01:11:46,038 Bij ontvoerd. 725 01:11:46,039 --> 01:11:48,785 Dit touw gaat direct voorbij op de guillotine. 726 01:11:48,786 --> 01:11:53,898 Ja. Binnen korte tijd De kaars brandt het touw uit en... 727 01:11:53,899 --> 01:11:55,461 de hond zal bekend worden gemaakt. 728 01:11:55,462 --> 01:11:57,844 dan sterven wij. 729 01:11:57,845 --> 01:11:59,424 We moeten deze kaars verwijderen. 730 01:11:59,425 --> 01:12:00,611 We zijn ver weg. 731 01:12:01,612 --> 01:12:04,982 Er is geen hoop. 732 01:12:04,983 --> 01:12:07,239 Eltinge THEATER 733 01:12:12,240 --> 01:12:13,819 Geef mij deze kaartjes, ja of nee? 734 01:12:22,820 --> 01:12:25,025 - Wil je rusten, Chan? -. Geen enkele dokter heeft mij verteld... 735 01:12:25,026 --> 01:12:27,336 helpen de trap op te gaan leven vergroten. 736 01:12:27,337 --> 01:12:30,152 Je hebt gelijk, ik voel me tien jaar ouder. 737 01:12:38,153 --> 01:12:41,946 Mevrouw Lupowitz... Het wordt... ... 738 01:12:41,947 --> 01:12:43,970 - Is ze dood? - Nog niet, mevrouw Dangers.. 739 01:12:57,971 --> 01:12:59,624 Oké, Chan? 740 01:12:59,625 --> 01:13:01,810 Pijn in beide voeten, duizeligheid in het hoofd... 741 01:13:01,811 --> 01:13:05,370 hart klopt heel krachtig, de rest is prima. 742 01:13:05,371 --> 01:13:06,890 - Laten we gaan! - Ja. 743 01:13:14,891 --> 01:13:17,457 - Ik heb een idee. - Ja, wat? 744 01:13:17,458 --> 01:13:19,080 Wat? 745 01:13:25,081 --> 01:13:26,831 Het is oké. 746 01:13:29,832 --> 01:13:37,839 Gefeliciteerd met jou, gefeliciteerd met jou 747 01:13:37,840 --> 01:13:46,814 Wij wensen je hond, gefeliciteerd met jou. 748 01:14:01,815 --> 01:14:04,078 Geen uitgang. vreemde architectuur. 749 01:14:04,079 --> 01:14:05,920 Er moet een ander zijn. 750 01:14:06,921 --> 01:14:09,094 Laten we eens kijken. 751 01:14:09,095 --> 01:14:10,556 Dit keer de meest man kras-expert. 752 01:14:12,557 --> 01:14:15,020 Het werd onlangs gebruikt. 753 01:14:30,021 --> 01:14:32,797 Let op Chan. wij weten het niet waar we heen gaan 754 01:14:32,798 --> 01:14:35,367 waarschijnlijk bedrog Het werd hier geplaatst. 755 01:14:44,368 --> 01:14:45,941 Ik had het gepland. 756 01:14:49,942 --> 01:14:52,382 verdomde hond, ik zal het doen tot een astma-aanval. 757 01:14:52,383 --> 01:14:55,470 Welkom opa. Je wordt bijna vermoord. 758 01:14:55,471 --> 01:14:57,916 Snijd de touwen door, meester. En pas op voor die verdomde hond. 759 01:14:57,917 --> 01:15:00,496 Zo is het makkelijker. 760 01:15:03,497 --> 01:15:06,208 Zie deze uitvindingen van marteling. 761 01:15:06,209 --> 01:15:08,353 Deze plek beangstigt mij. 762 01:15:08,354 --> 01:15:12,571 ingenieuze moordenaar, maar als blinde schaker... 763 01:15:12,572 --> 01:15:14,848 Ze maakte een verkeerde beweging. 764 01:15:14,849 --> 01:15:17,087 Schaakmat! 765 01:15:21,088 --> 01:15:23,877 Tot ziens, Charlie Chan. 766 01:15:25,878 --> 01:15:29,337 Het spijt me dat het zo lang heeft geduurd ken jou 767 01:15:29,338 --> 01:15:33,603 Als hij op Hawaï had gedood wij zouden dit niet hoeven mee te maken 768 01:15:35,604 --> 01:15:37,739 Hoe kan ik een dus niets. 769 01:15:38,740 --> 01:15:40,746 Voorzichtig, Stefan. Niet duwen. 770 01:15:46,747 --> 01:15:51,900 Aan de andere kant. Al deze Jaren gevangenisstraf hebben mij... 771 01:15:51,901 --> 01:15:55,003 veel tijd om te plannen... 772 01:15:55,004 --> 01:15:58,980 de vloek die leidde en zijn nakomelingen. 773 01:15:58,981 --> 01:16:02,768 Nu is het tijd om vervul het. 774 01:16:02,769 --> 01:16:06,375 Tot ziens, Charlie Chan. 775 01:16:11,376 --> 01:16:14,964 Goed gedaan, jongeman. Zaak gesloten. 776 01:16:14,965 --> 01:16:18,936 vele jaren geleden. Zijn vader, Mijn zoon heeft mijn leven gered. 777 01:16:18,937 --> 01:16:24,248 Nu heeft mijn kleinzoon dat gedaan bescheiden detective van hetzelfde. 778 01:16:24,249 --> 01:16:26,591 Het is een familietraditie. 779 01:16:26,592 --> 01:16:31,736 Bank altijd handig generatie na generatie goed geplaatst. 780 01:16:31,737 --> 01:16:33,423 Uit, uit! Eén aanmelding, alstublieft. 781 01:16:33,424 --> 01:16:35,064 - Hier bent u, meneer. - Bedankt. 782 01:16:43,065 --> 01:16:45,373 Dank God. 783 01:16:46,374 --> 01:16:48,253 Godzijdank ben je in orde. 784 01:16:50,254 --> 01:16:52,157 Je bent veilig. 785 01:16:54,158 --> 01:16:56,205 Wie is verantwoordelijk dit allemaal? 786 01:16:58,206 --> 01:16:59,853 Jij. 787 01:17:00,854 --> 01:17:01,854 Jij! 788 01:17:01,855 --> 01:17:04,458 Laat mevrouw Lupowitz. Je hoeft nergens bang voor te zijn. 789 01:17:04,459 --> 01:17:07,345 Wij zullen voor haar zorgen. Houd het vast. 790 01:17:07,346 --> 01:17:09,769 twaalf moorden met voorbedachten rade 791 01:17:09,770 --> 01:17:13,224 De drakenkoningin niet de vreemde moordenaar. 792 01:17:13,225 --> 01:17:15,593 Wij zien eruit als Mars. Waarom zeg je dat? 793 01:17:15.594 --> 01:17:19.022 Ik denk dat ik de oplossingsreeks heb meest gruwelijke misdaden... 794 01:17:19,023 --> 01:17:21,919 met de hand gepleegd. 795 01:17:22,920 --> 01:17:26,750 De drakenkoningin ondermijnd Chan's leven, toch. 796 01:17:26,751 --> 01:17:30,494 Maar gewoon om de oude vloek 797 01:17:30,495 --> 01:17:34,507 Arme Drakenkoningin. Vloeken is niet erg goed. 798 01:17:34,508 --> 01:17:37,473 Ze is onschuldig aan moord. 799 01:17:38,474 --> 01:17:39,911 Ze willen deze verdomde nemen hond hier? 800 01:17:42,912 --> 01:17:44,671 Neem haar. 801 01:17:48,672 --> 01:17:52,157 Het gaat niet goed met haar, Charlie Chan. 802 01:17:53,158 --> 01:17:56,462 Vernieuw de vloek. 803 01:17:56,463 --> 01:17:59,469 Kan. Wat is er verdomme aan de hand. Zijn het geen vreemde moorden? 804 01:17:59,470 --> 01:18:05,756 Geen enkele moordenaar is vreemd iemand op deze plek. 805 01:18:05,757 --> 01:18:07,277 - Het is niet mogelijk. - Hoe kan dat? 806 01:18:07,278 --> 01:18:10,262 Stilte! Alsjeblieft. 807 01:18:10,263 --> 01:18:17,723 We overwegen dit interessante plan wat ons naar het einde van de zaak zal brengen. 808 01:18:17,724 --> 01:18:22,164 Toen de moordenaar begon val de familie aan, iedereen... 809 01:18:22,165 --> 01:18:25,836 de leden van het huis Ze waren achterdochtig. 810 01:18:25,837 --> 01:18:30,163 zeer verstandige moordenaar. Heel gewaagd. 811 01:18:30,164 --> 01:18:32,698 En de verwrongen geest. 812 01:18:32,699 --> 01:18:34,476 En veel geheimen. 813 01:18:34,477 --> 01:18:35,477 Persoon als... 814 01:18:35,478 --> 01:18:40,010 Net als u, meneer Gillespie. 815 01:18:40,011 --> 01:18:42,273 Ik weet niet wat het is sprekend, meneer Chan. 816 01:18:42,274 --> 01:18:43,934 Nee? Opmerking. 817 01:18:43,935 --> 01:18:45,336 Wedstrijden. 818 01:18:45,337 --> 01:18:48,968 Het wordt veel gebruikt, maar efficiënt. 819 01:18:57,969 --> 01:19:00,534 Gillespie. 820 01:19:00,535 --> 01:19:02,175 Je kunt lopen. 821 01:19:02,176 --> 01:19:04,799 Maar natuurlijk Ik kan lopen. 822 01:19:04,800 --> 01:19:06,789 Maar dat wil ik niet. 823 01:19:09,790 --> 01:19:12,348 Ik ontdekte. zoals Heeft hij dat gedaan, Chan? 824 01:19:12,349 --> 01:19:15,668 Karakteristieke schoenzolen slijtage en krassen. 825 01:19:15,669 --> 01:19:18,893 zeer ernstige fout voor Mens in een rolstoel. 826 01:19:18,894 --> 01:19:20,685 Hij wordt gearresteerd wegens moord. 827 01:19:20,686 --> 01:19:24,821 Wacht even, haast je niet. 828 01:19:24,822 --> 01:19:28,135 Ze hebben het mis. Ik heb niet gedood Nee, ik zweer dit. 829 01:19:28,136 --> 01:19:30,981 Ik zou het graag doen Je kunt geloven. 830 01:19:30,982 --> 01:19:34,485 vriendelijke middag de stoel, als u dat wenst. 831 01:19:34,486 --> 01:19:37,077 Voor nu. 832 01:19:37,078 --> 01:19:40,494 Laten we een lijn denken. 833 01:19:40,495 --> 01:19:44,766 Moordenaar is iemand zonder betwijfel of het niet de geest is. 834 01:19:44,767 --> 01:19:46,125 ik? 835 01:19:46,126 --> 01:19:51,206 Deze vrouw is een duidelijk voorbeeld paranoïde schizofrenie. 836 01:19:51,207 --> 01:19:54,166 Zie overal het kwaad. 837 01:19:54,167 --> 01:19:56,926 Je staat onder arrest voor moord! 838 01:19:56,927 --> 01:20:01,841 Nee, baas. te bang misdaden te plegen. 839 01:20:01,842 --> 01:20:03,888 Voorzichtigheid! 840 01:20:03,889 --> 01:20:06,208 �Hij heeft een goede rust nodig. 841 01:20:06,209 --> 01:20:08,128 Wil je hem met rust laten? 842 01:20:08,129 --> 01:20:10,856 Het is heel moeilijk te vinden een goede huisvrouw. 843 01:20:10,857 --> 01:20:14,369 Maak je geen zorgen over mij, Mme. Lupowitz. 844 01:20:15.370 --> 01:20:17.056 Hij is nog steeds een verdachte. 845 01:20:19,057 --> 01:20:22,280 Het spijt me, meneer. maar ik beschuldigd van het plegen van een misdrijf? 846 01:20:22,281 --> 01:20:26,718 Het verbaast mij dat iemand dat wel heeft gedaan studeerde in Oxford, is blij... 847 01:20:26,719 --> 01:20:29,035 met een bescheiden jobdriver. 848 01:20:29,036 --> 01:20:34,218 Er zou beneden de waardigheid zijn een Mozambi-prins? 849 01:20:34,219 --> 01:20:36,652 Hoe weet je dat? 850 01:20:36.653 --> 01:20:39.005 De vlekken op de wangen Mozambi-stam. 851 01:20:39,006 --> 01:20:40,006 Zeer ongebruikelijk. 852 01:20:40,007 --> 01:20:44,209 Een gemene krijger. Twee betekent hoofd van de stad. 853 01:20:44,210 --> 01:20:48,053 Drie betekent prins. Alleen de koning, zijn vader, kan... 854 01:20:48,054 --> 01:20:50,725 Het heeft vier lijnen. 855 01:20:50,726 --> 01:20:52,121 Ik ontdekte. 856 01:20:52,122 --> 01:20:55,959 - Het maakt niet uit. Hij wordt gearresteerd omdat... - Nee. 857 01:20:55,960 --> 01:21:01,104 Nee. In Mozambi maar alleen de stam krijgers die bevoegd zijn om te doden. 858 01:21:01,105 --> 01:21:05,440 Prins is niet bevoegd, maar wekt de toorn van God op... 859 01:21:05,441 --> 01:21:09,416 bloed vergieten 860 01:21:09,417 --> 01:21:12,608 Mijn geachte heer, weet u beide Mozambi's? 861 01:21:12,609 --> 01:21:15,544 Ik ben abonnee Nationaal Geografisch. 862 01:21:15,545 --> 01:21:19,038 Waar wacht je nog op, Chan? Niet meer Resterende verdachten, verdomd... 863 01:21:21,039 --> 01:21:23,350 De tegenstrijdigheid, alstublieft. 864 01:21:23,351 --> 01:21:25,518 Wacht even, Chan. Eén moment. 865 01:21:25,519 --> 01:21:29,829 Hoe weet je dat De drakenkoningin is niet de moordenaar? 866 01:21:29,830 --> 01:21:36,006 Want toen de Drakenkoningin ontvoerd en kleinzoon en vriendin gekneveld... 867 01:21:36,007 --> 01:21:40,560 gebruikt volkomen normaal knooppunt bind ze vast 868 01:21:40,561 --> 01:21:46,017 Echter, de vreemde moordenaar wij gebruiken heel complex. 869 01:21:46,018 --> 01:21:49,713 Precies zoals gebruikt de handen vastbinden... 870 01:21:49,714 --> 01:21:52,571 Kliniek slachtoffer van acupunctuur. 871 01:21:52,572 --> 01:21:55,019 Er waren geen tekenen van geweld noch de ingang schenden 872 01:21:55,020 --> 01:21:57,322 zijn huis 's nachts de aanval op hem. 873 01:21:57,323 --> 01:22:00,904 Alles klaar op tafel bij jou of in de keuken. 874 01:22:00,905 --> 01:22:04,995 Dat zou het slachtoffer dus hebben gedaan wat we doen in de buurt... 875 01:22:04,996 --> 01:22:08,515 zijn eigen nek. 876 01:22:08,516 --> 01:22:13,154 Heel slim, maar het leidt tot ernstige vermoedens. 877 01:22:13,155 --> 01:22:15,170 Voor jou. 878 01:22:15,171 --> 01:22:19,519 Er was geen teken van choke kraag. 879 01:22:19,520 --> 01:22:23,279 Waarom? misdaad aanpak steeds meer thuis. 880 01:22:23,280 --> 01:22:27,807 Waarom? luciferdoosje de Shanghai-club... 881 01:22:27,808 --> 01:22:29,999 Hij is voor jou gevallen. 882 01:22:30,000 --> 01:22:33,348 Shanghai Club, dat was plaats van moord. 883 01:22:33,349 --> 01:22:39,155 Waarom? omdat iemand probeert Chan te vermoorden. 884 01:22:39,156 --> 01:22:44,957 Dit zijn allemaal slechts aannames. Charles heeft geen enkel bewijs. 885 01:22:44,958 --> 01:22:50,876 Opa, kijk. Oma heeft dezelfde knoop op haar sjaal. 886 01:22:50,877 --> 01:22:55,350 Netto nummer één, eindelijk, Hij besefte iets. 887 01:22:55,351 --> 01:23:00,355 Dit is absoluut belachelijk 888 01:23:00,356 --> 01:23:02,227 Het is niet zo belachelijk. 889 01:23:02,228 --> 01:23:05,707 Bij de receptie, eerder Moord opwerpen... 890 01:23:05,708 --> 01:23:09,196 Ik kwam in botsing met de ober en maak je jurk nat. 891 01:23:09,197 --> 01:23:13,417 dus doen alsof het al zo was helemaal nat. 892 01:23:13,418 --> 01:23:16,040 Ja. Het was toen het nat was slang voorbereiding... 893 01:23:16,041 --> 01:23:19,264 om de lift onder water te zetten. 894 01:23:19,265 --> 01:23:24,016 Mijn volgende verklaring is het meest trieste wat ik ooit heb moeten doen... 895 01:23:24,017 --> 01:23:25,801 in mijn hele leven. 896 01:23:28,402 --> 01:23:31,639 Jij bent de moordenaar. 897 01:23:33,640 --> 01:23:35,950 Ik begrijp niet waarom. 898 01:23:43,951 --> 01:23:45,582 Waarom? 899 01:23:46,583 --> 01:23:51,939 Ik zal je vertellen waarom. door zijn schuld. Charlie Chan! 900 01:23:51,940 --> 01:23:55,835 De grootste detective ter wereld. 901 01:23:55,836 --> 01:23:59,075 Overleden door opa? 902 01:23:59,076 --> 01:24:02,276 De dood van zijn grootvader Bernie Het was voor mij een grote tragedie. 903 01:24:02,277 --> 01:24:06,515 Maar hij zou mij hebben verneder beide. 904 01:24:06,516 --> 01:24:10,256 Transformeerde de ellende, kleine relaties... 905 01:24:10,257 --> 01:24:16,299 Bernie in een koffer openbare informatie. 906 01:24:16,300 --> 01:24:23,084 Kranten. Zien! 907 01:24:23,085 --> 01:24:27,345 Zie! Iedereen wist het. 908 01:24:27,346 --> 01:24:30,665 Mensen wezen mij erop de straten. 909 01:24:30,666 --> 01:24:33,881 Niemand heeft mij gebeld voor het avondeten. Ik keek naar beneden. 910 01:24:33,882 --> 01:24:36,953 Niemand accepteerde uitnodigingen om naar mijn huis te komen. 911 01:24:36,954 --> 01:24:40,058 Van de ene op de andere dag links een populair persoon zijn. 912 01:24:40,059 --> 01:24:43,865 sociale gastheer en werd bij een arme weduwe 913 01:24:43,866 --> 01:24:46,338 verwikkeld in een vreselijk onderwerp. 914 01:24:46,339 --> 01:24:51,098 Ik verliet Honolulu, maar ook hier... 915 01:24:51,099 --> 01:24:55,403 heel San Francisco wereld wist. 916 01:24:55,404 --> 01:24:59,451 De plaats doet er niet toe. In winkels, restaurants. 917 01:24:59,452 --> 01:25:00,609 of in schoonheidssalons. 918 01:25:00,610 --> 01:25:03,216 Ze hoorden het gefluister van mensen... 919 01:25:03,217 --> 01:25:06,384 omdat ik een slechte vrouw was. 920 01:25:11,385 --> 01:25:13,501 En dat is niet waar. 921 01:25:15,502 --> 01:25:21,350 Hij had maar één reden om te leven. Mijn kleinzoon. 922 01:25:21,351 --> 01:25:27,565 Ik moest voorkomen veranderd in een andere Chan. 923 01:25:27,566 --> 01:25:33,750 Toen viel het mij op reeks moorden. 924 01:25:33,751 --> 01:25:36,972 Zo slim. Zo nobel. 925 01:25:36,973 --> 01:25:40,707 Zo vreemd en zo elegant. 926 01:25:40,708 --> 01:25:44,827 Wat ons allemaal verbijstert Politie San Francisco. 927 01:25:44,828 --> 01:25:47,454 En ze zagen de noodzaak bel Charlie Chan... 928 01:25:47,455 --> 01:25:51,133 dus je kunt het niet ontdekken het mysterie werd... 929 01:25:51,134 --> 01:25:53,573 grap ter wereld. 930 01:25:53,574 --> 01:25:57,085 Dus ik zou schaamte kennen en degradatie. 931 01:25:57,086 --> 01:26:00,238 En dit zou mijn zijn De briljante wraak 932 01:26:00,239 --> 01:26:04,565 de beste detective ter wereld. 933 01:26:04,566 --> 01:26:07,653 Het lijkt erop dat zijn plan mislukte. 934 01:26:12,654 --> 01:26:15,237 Ja. 935 01:26:15,238 --> 01:26:18,299 Ik ontdekte. 936 01:26:18,300 --> 01:26:21,408 Maar ik heb gewonnen, Charlie. 937 01:26:21,409 --> 01:26:25,817 Ik ben een moordenaar neemt nooit 938 01:26:35,818 --> 01:26:38,529 Het scenario wordt behandeld. 939 01:26:43,530 --> 01:26:46,108 Volg mij. 940 01:26:48,109 --> 01:26:50,191 Opa! 941 01:26:51,192 --> 01:26:53,156 Ik kom, schat! 942 01:26:53,157 --> 01:26:55,237 - Is het oké? - Ja. 943 01:26:57,238 --> 01:27:00,252 Mevrouw Lupowitz! Mevrouw Lupowitz! 944 01:27:03,253 --> 01:27:05,193 - Houd de Masten vast. - Maak je geen zorgen. 945 01:27:05,194 --> 01:27:07,567 Ik zal je hoofd erbij houden. Ik zal het hetzelfde houden. 946 01:27:17,568 --> 01:27:24,113 Ik had genoeg tijd om te vervangen de nepsloten trouwens. 947 01:27:24,114 --> 01:27:27,678 Het gebruik van de sleutels eigen creatie. 948 01:27:27,679 --> 01:27:30,822 Nee meneer. Dat is niet zo Eigenlijk nooit. 949 01:27:30,823 --> 01:27:35,102 Ik kwam deze kamer binnen met bedoeling om te stelen. 950 01:27:35,103 --> 01:27:37,871 Het slachtoffer werd echter gevonden. 951 01:27:37,872 --> 01:27:40,150 En hij heeft hem vermoord. 952 01:27:42,151 --> 01:27:44,934 Alleen met het lijk en de stille butler. 953 01:27:44,935 --> 01:27:47,773 stille butler Hij trok zich terug om te slapen. 954 01:27:47,774 --> 01:27:51,398 Toen de politie het probeerde klop op de deur... 955 01:27:51,399 --> 01:27:53,662 het pistool is verborgen. 956 01:27:53,663 --> 01:27:56,727 Jij bent de moordenaar. 957 01:27:56,728 --> 01:28:00,974 Het is mogelijk, Charlie. Maar ik zal nooit gevonden worden. 958 01:28:00,975 --> 01:28:04,214 Ik kom bij je terug. Ik beloof het. 959 01:28:04,215 --> 01:28:05,536 Charlie. 960 01:28:05,537 --> 01:28:09,439 Meneer Chan. Ik zal het doen Het personeel dat verantwoordelijk is voor dit meisje. 961 01:28:09,440 --> 01:28:11,703 - Als er iets met je gebeurt... - Er zal niets gebeuren. 962 01:28:11,704 --> 01:28:15,439 - Dank u. Dank u. - Zorg goed voor de gedetineerden. 963 01:28:15,440 --> 01:28:19,688 Meneer Chan, ik ben niet overtuigd dat was alles. 964 01:28:19,689 --> 01:28:21,608 - Nee? - Nee, helemaal niet. 965 01:28:21,609 --> 01:28:23,930 Er zijn bepaalde dingen in je uitleg dat u het er niet mee eens bent. 966 01:28:23,931 --> 01:28:26,430 Papa. kan toestaan om dat te doen. 967 01:28:26,431 --> 01:28:28,886 Hij vertelde haar waar hij haar van beschuldigt maak een kopie van de sleutel... 968 01:28:28,887 --> 01:28:31,229 om het huis binnen te gaan. 969 01:28:31,230 --> 01:28:34,410 Dit is geen misdaad Zeer verfijnd, meneer Chan? 970 01:28:34,411 --> 01:28:37,568 Ik denk dat een persoon die vervaardigt kopieën om binnen te komen 971 01:28:37,569 --> 01:28:41,016 en laat een kamer achter zonder bescherming van een opening... 972 01:28:41,017 --> 01:28:47,359 tijd zou het zelfs kunnen ga het huis binnen. 973 01:28:47,360 --> 01:28:51,671 Hij wordt gearresteerd voor de moord, Mme. Lupowitz. 974 01:28:51,672 --> 01:28:53,554 Houd op! 975 01:28:53,555 --> 01:28:55,974 Verdomd. Laat mij gaan. 976 01:28:58,975 --> 01:29:02,221 Horen. Grootvader. Ik ben erg in de war. 977 01:29:02,222 --> 01:29:05,048 -Hoe kun je iedereen vermoorden? - Oma is een briljante vrouw. 978 01:29:05,049 --> 01:29:07,908 - Dank u. Dank u. - Er is geen twijfel dat het een lijn is... 979 01:29:07,909 --> 01:29:09,637 fijn scheidingsgenie de waanzin 980 01:29:09,638 --> 01:29:11,064 - Hoe durf je? - Helaas gaf het verschillende... 981 01:29:11,065 --> 01:29:15,109 stappen voorbij de lijn, ongeveer vijfentwintig jaar oud. 982 01:29:15,110 --> 01:29:18,087 Oma, oma. Ik wil niet zorgen maken om niets. 983 01:29:18,088 --> 01:29:20,574 Ik ga naar een prachtige plek waar ze veel gaan helpen. 984 01:29:20,575 --> 01:29:22,873 Ik heb niets nodig. alleen Het kan worden gebruikt om mensen te doden. 985 01:29:22,874 --> 01:29:24,158 Zesentwintig! 986 01:29:24,159 --> 01:29:26,414 Wat kunnen we doen voor jou, lieve grootmoeder? 987 01:29:26,415 --> 01:29:27,933 - O ja. - Wat dan ook. 988 01:29:30,934 --> 01:29:33,273 Vergeving maar moeite? 989 01:29:33,274 --> 01:29:38,289 Vertel het niet aan opa, Bernie. Nee! Nee! 990 01:29:59,290 --> 01:30:03,548 Accepteer het nederige geschenk bescheiden voorganger? 991 01:30:03,549 --> 01:30:09,226 Voor de vreugdevolle ceremonie goede kleinzoon en mooie vriendin. 992 01:30:09,227 --> 01:30:11,858 Dank je, grootvader. 993 01:30:11,859 --> 01:30:12,805 Wat is het? 994 01:30:12,806 --> 01:30:16,043 Iets wat alle detectives doen moet hebben. 995 01:30:17,044 --> 01:30:19,507 - Kijk, Lee is Lala! - Lala! 996 01:30:21,508 --> 01:30:23,745 Opa. Waar heb je het gevonden? 997 01:30:23,746 --> 01:30:25,928 Het was niet gemakkelijk. 998 01:30:25,929 --> 01:30:28,897 Mme. Lupowitz. Mme. Lupowitz. 999 01:30:28,898 --> 01:30:31,312 Ik ga met je mee. Ik wil dat je haar vergezelt. 1000 01:30:31,313 --> 01:30:34,712 Niet nu. Mme. Gevaren. 1001 01:30:38,713 --> 01:30:41,272 Fijne huwelijksreis. 1002 01:30:41,273 --> 01:30:47,472 Vergeet niet één keer in te dienen dan een kaartje voor je opa. 1003 01:30:47,473 --> 01:30:50,292 Ik zal dankbaar zijn. 1004 01:30:50,293 --> 01:30:52,480 Ik hou van je opa. 1005 01:30:54,481 --> 01:30:56,219 Het spijt me. 1006 01:30:59,220 --> 01:31:02,701 Baas, lijken jullie op elkaar? Ben ik mooi? 1007 01:31:02,702 --> 01:31:04,826 - Ja. - Weet je het zeker? - Natuurlijk. 1008 01:31:08,827 --> 01:31:10,418 Laten we gaan! 1009 01:31:10,419 --> 01:31:13,000 En ik hou van je, Cordelia. 1010 01:31:13,001 --> 01:31:16,703 Lees. Je bent zo romantisch. 1011 01:31:25,704 --> 01:31:28,940 Net getrouwd 1012 01:31:32,941 --> 01:31:34,941 WEER DAM 1013 01:31:37,709 --> 01:31:43,709 Ondertiteling - Kilo